Cùng tiến độ hòa nhập cộng đồng của thiểu số người Việt tại CH Séc Dân Tiệp sẽ lần lượt đăng tải các bài hát được ưa chuộng, làn điệu dân ca song ngữ. Chúc các bạn vui vẻ và hạnh phúc.
(Nếu bạn nào biết hoặc sáng tác được các bản tiếng Việt khác xin gửi cho chúng tôi để cùng đăng, phổ biến rộng trong cộng đồng).
Phần nhạc đệm các bạn có thể lấy từ youtube (đánh tên bài bằng tiếng Séc)
Okolo hradce
Hudba:
Lidová/Lời Việt: Do.honza
1- Okolo Hradce
V malé zahrádce
Rostou tam tři růže
Jedna je červená
Druhá je bílá
Třetí květe modře
Gần lâu đài các Vua
Trong những luống hoa tươi
Khoe ba bông hồng xinh đẹp
Bông kia hồng thắm, thắm, thắm
Bông kia hồng trắng, trắng, trắng
Bông kia xanh hòa trời mây
2- Kobylka malá
Kovat se nedá
Kovaři nechce stát
Tak jako má milá
Když se na mě hněvá
Hubičku mi nedala
Ngựa con yêu dấu ơi
Tra móng sao không nghe
Không cho anh thợ kia làm
Như em, chẳng muốn vướng víu
Khi em giận dỗi, tính nóng
Em không trao tôi nụ hôn
3- Kobylka malá
Kovat se dála
kovaři postála
Tak jako má milá
Když se udobřila
Hubičku mi dala.
Ngựa con yêu dấu ơi
Tra móng nay đã nghe
Đã cho anh thợ kia làm
Như em, nồng thắm dưới nắng
Khi em mừng rỡ, lóng ngóng
Em đã cho tôi nụ hôn/ hôn rồi
Referent:
Vojáci jdou, vojáci jdou
Bože jaká je to krása
Vojáci jdou, vojáci jdou
Pěkně v řadách za sebou
Vojáci jdou, vojáci jdou
Každé dívčí srdce jásá
Vojáci jdou, vojáci jdou
Pěkně v řadách za sebou
Đoàn quân đi đâu, đi đâu, đi đâu
Người chiến sỹ áo lính đẹp biết bao
Đoàn quân đi đâu, đi đâu, đi đâu
Hàng quân ngũ nối đuôi liền nhau
Đoàn quân đi đâu, đi đâu, đi đâu
Người thiếu nữ trái tim đầy xốn sang
Đoàn quân đi đâu, đi đâu, đi đâu
Hàng quân ngũ nối đuôi đi đều.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét