Pozdrav

Tady jsi doma, jen tady a nikde jinde je to tvá země, tobě patří a ty patříš k ní, jenom k ní.

Thứ Hai, 25 tháng 12, 2017

10 người Séc = 1 người Do Thái. 10 người Do Thái = 1 người Việt (từng học ở Séc)

�1. Tài sản có thể trở về số 0 nhưng kiến thức phải càng ngày càng lớn rộng.
�2. Thời gian tốt nhất để trồng cây là vào 20 năm trước; Thời gian tốt thứ hai là ngay bây giờ.
�3. Điếc, nhưng không phải là không biết gì bởi còn có thể đọc được sách báo.
�4. Nếu không học tập, cho dù đi vạn dặm đường xa thì mãi vẫn chỉ là người đưa thư mà thôi.
�5. Ai cũng than vãn thiếu tiền nhưng chả ai than thở thiếu trí khôn cả.
�6. Trên đời có 3 thứ không thể bị ai cướp mất: Đầu tiên là thức ăn đã vào trong dạ dày, hai là ước mơ đã ở trong lòng, ba là những kiến thức đã học trong đầu.
�7. Người lớn dạy trẻ con học nói, còn trẻ con dạy người lớn im lặng.
�8. Người chỉ ra sai sót của bạn chưa chắc đã là kẻ thù của bạn; người luôn luôn ca ngợi bạn chưa hẳn đã là bạn của bạn.
�9. Hãy sợ con dê húc phía trước, con ngựa đá phía sau, còn riêng kẻ ngu thì cần phải đề phòng tứ phía.
�10. Kinh nghiệm là cái từ mà mọi người dùng để gọi các sai lầm của mình.
�11. Khi bạn khóc vì không có giày để đi, hãy nhìn những người không có chân.
�12. Khi già đi người ta thị lực kém đi nhưng nhìn thấy nhiều hơn.
�13. Đừng sợ đi chậm; Chỉ sợ đứng yên.
�14. Ta không cầu xin cho gánh nặng sẽ nhẹ hơn; Nhưng cần cho đôi vai hãy vững vàng hơn.
�15. Bông lúa càng nhiều hạt, đầu nó càng rủ xuống; Người giỏi thường hay khiêm tốn.
�16. Mất tiền chỉ là mất nửa đời người, mất lòng tin là mất tất cả.
�17. Phần lớn người ta thất bại không phải do họ không có khả năng, mà là vì ý chí không kiên định.
�18. Đừng nói gì trừ khi bạn đã học được cách im lặng.
�19. Giúp người thì sẽ làm tăng tài sản, ki bo chỉ làm nghèo đi.
�20. Một hành trình ngàn dặm cũng chỉ khởi đầu từ những bước đi đầu tiên.
�21. Nếu vấn đề nào giải quyết được bằng tiền, thì đó không phải là vấn đề mà là chi phí.
�22. Nếu bạn bị vấp ngã, điều đó chưa chắc có nghĩa bạn đang đi sai đường.
�23. Thiếu tiền cũng không tốt lắm, cũng như có tiền cũng chẳng tồi lắm.
�24. Không có tình huống vô vọng, chỉ có giải pháp không chính xác.
�25. Chúa trời cho con người hai tai và một miệng để nghe nhiều nói ít.
�26. Luôn luôn nhìn vào mặt tươi sáng của sự vật; Nếu không thấy, hãy đánh bóng cho đến khi nó tỏa sáng.
�27. Nếu cuộc sống không dần dần tốt lên thì nó sẽ kém đi.
�28. Đừng sợ rằng bạn không biết một cái gì đó; Hãy sợ rằng bạn không chịu tìm hiểu về nó.
�29. Con người phải sống tối thiểu là vì sự tò mò.
�30. Một khi bạn mắc một sai lầm, điều tốt nhất bạn có thể làm là cười vào nó.
�31. Nếu mà làm từ thiện chẳng tốn kém gì thì ai cũng làm từ thiện cả.
�32. Hầu như những loại hoa có màu trắng đều rất thơm, hoa có màu sắc đẹp đẽ thường không thơm; Người cũng vậy, càng mộc mạc giản dị, càng tỏa hương thơm từ bên trong.
�33. Chết vì cười còn hơn là chết vì hoảng sợ.
�34. Một người đàn ông có thể chuyển núi bắt đầu từ việc mang đi những viên đá nhỏ.
�35. Khi chúng ta đem hoa tặng cho người khác thì người ngửi được mùi hương đầu tiên là chính chúng ta; Khi chúng ta nắm bùn ném vào người khác, thì người bị làm bẩn đầu tiên là bàn tay chúng ta.
�36. Ngủ trên gối êm không có nghĩa có giấc mơ đẹp.
�37. Nếu bạn không thể xử lý những việc nhỏ thì những việc lớn của bạn sẽ trở nên vô nghĩa.
�38. Khi bồ câu kết bạn với quạ, mặc dù cánh của nó vẫn còn màu trắng nhưng trái tim thì dần dần chuyển sang màu đen.
�39. Lúc nào vô công rỗi nghề thì người ta sẽ làm những việc long trời lở đất.
�40. Khi còn trẻ phải làm những việc bạn nên làm, thì khi về già mới có thể làm những việc bạn muốn làm.
�41. Cái khuy áo đầu tiên sai, cái sau cùng khó mà chữa được.
�42. Hạnh phúc chỉ đến khi cánh cửa đã được mở.
�43. Một ngôi nhà nhỏ đầy ắp tiếng cười có giá trị hơn một cung điện đầy nước mắt.
�44. Cười là loại mỹ phẩm rẻ nhất, vận động là loại y dược rẻ nhất, chào hỏi là loại chi phí giao tiếp rẻ nhất.
�45. Kinh nghiệm giống như một chiếc lược mà cuộc đời chỉ ban tặng sau khi chúng ta đã mất hết cả tóc.
�46. Nếu bạn thực sự có tài năng thì bạn sẽ không sợ mình kém may mắn.
�47. Tình yêu có ngọt ngào đến đâu cũng chẳng lấy ra nấu chè được.
�48. Chúa trời bảo vệ kẻ nghèo ít nhất là không sa vào những thói hư tật xấu xa hoa.
�49. Chúa không thể có mặt đồng thời khắp nơi nên Người đã tạo ra các bà mẹ.
�50. Adam quả là tay gặp may đầu tiên vì chẳng có Mẹ Vợ,

Chủ Nhật, 24 tháng 12, 2017

Giáng sinh an lành, Năm mới hạnh phúc!

...Theo các nhà tâm lý học, các ông già Noel không thể có bà Noel bởi vì:
- Các ông già Noel thường bỏ tiền túi ra mua quà tặng các cô gái, nhất là các cô gái mới lớn (các bà hay ghen)!
- Các ông Già Noel thường hay đi tặng quà đêm khuya về muộn, các bà (thường cằn nhằn)
- Các ông Già Noel thường hay đi làm thêm ca kíp không có tiền thưởng (các bà nghi ngờ)
...
!!!




Thứ Bảy, 23 tháng 12, 2017

Hezké Vánoce, Chlapci a Holky! A do nového roku hodně zdraví, štěstí a spokojenosti

Bi..ính bo..ong, bi..ính bo..ong 
Tiếng Chuông nhà thờ ngân 
Chúc dân Tiệp xa gần 
Một No el vui vẻ 
Chúc dân Tiệp trẻ khỏe 
Luôn nhớ Vánoce 
V Československé 
socialistické 
republice 
Paní a Panové! 

https://www.youtube.com/watch?v=y-2Gd9sS1Ao

Thứ Sáu, 8 tháng 12, 2017

Một mình quán cà phê vắng

Một mình ngồi với một mình
Một mình ngồi nhớ mối tình ngày xưa
Ngày xưa những buổi chiều mưa
Nắng thì chưa nắng gió chưa đổi chiều
Quán cà phế vắng liêu xiêu
Ai ngồi ai đợi cánh diều sáo nâu
Gió chiều đẩy nắng đi đâu
Mưa chiều đẩy cả nỗi sầu chơi vơi
Qua mành đếm giọt mưa rơi
Mưa bay từng giọt tô trời bớt xanh
Tầm gai ai dệt mà xanh
Tình xưa ai tặng mà anh đắng lòng
Một mình một hưởng niềm mong
Mong ngày xưa ấy lại đong trời chiều
Nắng về dẫu nắng liêu xiêu
Mây vần mây vẫn gợi nhiều nhớ ai

Thứ Năm, 7 tháng 12, 2017

NHẬT KÝ QUẤT LÂM.

Quất Lâm ngày..
Hôm nay ngày làm cuối, sáng tới trưa đi được 2 khách, một thằng choai choai và một thằng giáo viên hợp đồng. Thằng giáo viên hỏi khi nào về ăn tết em? Có lương thưởng chế độ chi không? Mình bảo dạ bọn em lương tháng 13 chủ doanh nghiệp cho nhận luôn sản phẩm. Nó tròn mắt nói ơ sản phẩm gì? Mình bảo bao cao su Durex ngày 4 hộp nhân với 30. Nghe xong nó mua hộ 3 hộp, nói về cho con thổi bóng bay.
Xếp đồ áo vào ba lô xong, mụ chủ hỏi "Về tết rồi có quay ra làm với mẹ nữa không Na?" Mình bảo chưa biết được. Về đận này lừa lừa được thằng nào cưới luôn. Đời cave như hạt mưa sa mẹ ạ! Mụ bảo ừ mẹ hiểu, về nhớ pha ít phèn chua vào chậu, ngày ngồi 4 tiếng cho bót lại nghe con. Mà ai hỏi thì nói công nhân xí nghiệp giày da cái gì tếch tếch trong Bình Dương, nhớ đá thêm ít tiếng Sài Gòn vào cho chắc gạo con ạ! Mình chưa vào Bình Dương bao giờ nên hỏi tiếng Sài Gòn là sao mẹ? Mụ bảo, thì con cứ "ui dza", "chắc tui chớt" với "đã quá trời" vào cho mẹ là được. Mình gật gật dạ con hiểu.
Lên xe khách, vừa đói vừa mệt bỏ mẹ, thằng mặt lol ngồi cạnh còn hỏi lắm. Em quê đâu, có người yêu chưa, bao nhiêu tuổi, đi làm ở đâu về? Cáu quá, với cả đang tới tháng nên nhẹ nhàng bảo "Hỏi gì mà như dân phòng kiểm tra tạm trú thế? Em làm phò và đéo nhớ tuổi, hỏi nữa không?" Nó tái mét mặt lắp bắp trong mồm "Thế à, thế à... Được thế thì...tốt quá!" Tổ sư cái loại tán vặt! Mấy giờ rồi con đong gái trên xe?
Về nhà, khách khứa liên miên. Ai cũng nghĩ mình làm công ty giày da cái gì tếch tếch trong Bình Dương. Ông cậu họ rít bi thuốc lào mơ màng phả khói vào mặt mình, hỏi "Cháu thuộc bộ phận nào? Khâu giày hay đóng hàng?" Mình ú ớ bảo úi dza, cháu khâu ạ. Hi hi, thì ở cơ quan bọn nó "khâu" mình suốt đêm còn gì. Mà chết cười, mảnh da bằng lá mít thằng đéo nào cũng thích khâu.
Hôm nọ nghe trên tivi ông gì nói "Ở Quất Lâm không có gái mại dâm", bọn mình ngồi hong hàng bá vai nhau cười như ma làm, có đứa suýt ngã cụ vào đống lửa. Công nhận ông này nói đúng, Quất Lâm chỉ có cave chứ làm gì có ai tên là gái mại dâm, hihi.
Tối nay giao thừa, thằng người yêu rủ ra bãi ngô làm tí cho ấm. Mình bảo điên à, ai lại làm chuyện bậy bạ vào khoảnh khắc thiêng liêng. Với lại em sợ lắm, có chuyện gì "chắc em chớt quá trời". Nó bảo nói thật đi, em từng làm gái phải không? Mình cắn ngón tay út đỏ mặt: "Thế anh thích lấy vợ về làm đĩ, hay lấy đĩ về làm vợ?" Nghe xong rút điếu cò mềm châm lửa rít liền 3 hơi, nó thủng thẳng "Tất nhiên anh chọn vế sau". Mình sướng âm ỉ đưa tay ra đòi ngoắc làm tin, nó búng điếu thuốc cái vèo nói đéo cần, mùng 5 cưới nhé. Rồi phủi đít quần trả dép cho mình về.
Mai là mùng 1 rồi, mình lục balo lôi mấy hộp BCS ra đốt. Con mụ hàng xóm thò cổ sang hỏi "Hóa vàng hả?" Mình bảo à vâng. Trần sao âm vậy, các cụ ở dưới nhận lấy rồi chứng giám cho Na nhé, từ mai đời con sang trang khác rồi.
Trong mù mịt hương khói, trong cái rét căm căm và lất phất mưa rơi của đêm cuối năm, và trong nhòe nhoẹt nước mắt, bất chợt thấy mình trở nên Người hơn bao giờ hết.

Chuyện Pepa thông minh (phiên bản Séc)

Bảo đảm dân UK và CVUT đều nghĩ như tay hiệu trưởng (vì đều có địa vị cao tương đương)

Pepa học lớp hai nhưng rất lười học. Cô giáo nhắc nhở, cậu bảo: Thưa cô em phải học lớp ba kia. Chị em học lớp ba và em thông minh hơn chị ấy, nên em phải học lớp ba.
Bực mình, cô giáo dẫn Pepa xuống phòng thầy hiệu trưởng. Nghe chuyện, thầy hiệu trưởng bảo sẽ tự mình kiểm tra Pepa bằng vài câu hỏi, nếu nó không trả lời được thì cho về lớp, thế là xong. Cô giáo đồng ý.
Thầy hiệu trưởng gọi Pepa vào và hỏi:
- 3 x 3 bằng mấy?
- 9 ạ! Không cần suy nghĩ Pepa trả lời.
- Vậy 9 x 9?
- 81 ạ
Thầy đưa thêm một số câu hỏi của lớp ba, Pepa đều trả lời trôi chảy. Thầy bảo cô giáo: Có lẽ nên cho em này lên học lớp ba. Cô giáo xin phép để cô đưa ra một vài câu hỏi. Thầy hiệu trưởng đồng ý.
Cô hỏi: 
- Cái gì mà con bò cái có 4 mà cô chỉ có 2?
Pepa không ngần ngừ: 
- Nohy.
- Cái gì cậu có ở trong quần mà cô không có?
Nghe đến đây thầy hiệu trưởng đã vô cùng ngạc nhiên.
- Dạ, kapsy ạ.
- Từ nào bắt đầu bằng P và kết thúc bằng A để chỉ cái mà phần lớn thì xoăn tít, có màu vàng, hung hoặc đen ?
Thầy hiệu trưởng há miệng tưởng sái quai hàm, chờ đợi.
- Dạ thưa cô, đó là Paruka (bộ tóc giả) ạ.
Thầy hiệu trưởng thở phào.
- Vậy cái gì màu đỏ hồng hồng, khi đưa vào thì cứng, đưa ra thì mềm?
Thầy hiệu trưởng trợn mắt, định cản Pepa trả lời nhưng không kịp.
- Thưa cô, là žvýkačka ạ.
- Người đàn ông làm gì trong tư thế đứng, còn người phụ nữ ngồi, con chó đứng có ba chân ?
- Dạ, đó là ông ấy podává o ruku ạ!
Thầy hiệu trưởng rùng mình.
- Vậy từ nào bắt đầu bằng S và kết thúc bằng Ž mà ở đó mọi người đều thấy phấn khích, sung sướng?
- Dạ, là cuộc thi (soutěž) ạ.
Thầy hiệu trưởng thở ra và nói với cô giáo:
- Thôi, tôi cho cậu ấy lên thẳng lớp năm. 6 câu hỏi của cô, đáp án trả lời của tôi đều sai cả.
Vậy thầy đã nghĩ về cái gì?

Thứ Tư, 6 tháng 12, 2017

Kỷ luật hàng loạt

Vừa nhận email này, bèn chuyển ngay:
Sau khi một  số đồng chí  đã  bị kỷ luật về hưu, để mang tính răn đe chung, một số đồng chí sau đây cũng sẽ bị sử lý.

1. Đồng chí Âu Cơ: vi phạm pháp lệnh sinh đẻ có kế hoạch, đẻ một phát ra 100 quả trứng  làm náo động thị trường giá cả
2. Đồng chí Mỵ Châu: kết hôn với người có lý lịch mờ ám, chứa chấp hàng giả (nỏ thần) từ Trung Quốc.
3. Đồng chí An Dương Vương: thiếu trách nhiệm, gây hậu quả nghiêm trọng, làm mất nước.
4. Đồng chí Hùng Vương: bổ nhiệm toàn con cháu, người nhà giữ chức vụ nhiều đời, không đúng quy trình.
5. Đồng chí Thạch Sanh: can tội tiếp tay cho lâm tặc đốn củi phá rừng ở Yên Bái.
6. Đồng chí Tấm: lấy xác người (Cám) làm giả mắm tôm, vi phạm vệ sinh, an toàn thực phẩm, ảnh hưởng xấu tới văn hoá cá mắm VN.
7. Đồng chí Cuội: tội nói dối, lừa đảo bán hàng đa cấp, bỏ trốn lên Mặt Trăng. Đang bị cảnh sát quốc tế truy nã.
8. Đồng chí Chử Đồng Tử: tắm truồng khoe hàng khủng, làm lộ bí mật nhà nước, lại còn quyến rũ đàn bà, vi phạm đạo đức thuần phong mỹ tục Việt nam.
9. Đồng chí Phạm Ngũ Lão: đan sọt giữa đường, gây tò mò tụ tập đám đông, cản trở giao thông, đã bị xử phạt hành chính nhiều lần.
10. Đồng chí Mai An Tiêm: tội khai khẩn, chiếm giữ đất nông nghiệp trái phép.
11. Đồng chí Thủy Tinh: xả lũ không đúng quy trình, gây lụt lội
12. Đồng chí Sơn Tinh: buôn ngà voi và động vật quý hiếm.
13. Nữ đồng chí Thuý Kiều: làm thâm thụt, thất thoát vốn tự có của Hội phụ nữ VN.
14. Đồng chí Minh Mạng: vi phạm luật hôn nhân, giường chiếu.
15. Đồng chí Trạng Trình: sử dụng mạng mồm thiên hạ, đưa ra những dự đoán tiêu cực, gây bất an cho dư luận.
16. Hai đồng chí Trần Ích Tắc, Lê Chiêu Thống: làm công tác ngoại giao nhưng chưa hoàn thành tốt việc xây dựng quan hệ hữu nghị Trung -Việt.
Danh sách còn dài, đề nghị nhân dân phát giác, tố cáo để quyết liệt xử lý.

Modrá zem - Everybody's Talkin'

Hôm qua bất ngờ được xem lại bộ phim này. Ai đã từng xem hãy nghe lại bài hát của nó và chia sẻ nhé. 

Modrá zem 
Petr Rezek 


GKdysi Gmaj7dávno Gchtěl jsem Gmaj7lítat, 
Gvidět G6ráno G7slunce G6svítat 
Amidříve, D7než ho Amispatří 
D7ostatG6ní. Emi7G6Emi7

GDuhouGmaj7-u Gskel a Gmaj7mýdla 
Grostla Gmaj7mým G7přáním G6křídla, 
Amirostla D7má Amitouha 
D7a já Gs ní. G6G

Ami7Chtěl jsem být D7princem, 
který Ghledá modrou G7Zem, 
Ami7kde tajou D7pouště, hoří EmisníG7-íh. 
Ami7Knížka, kterou Saint D7Exupéry 
Gnapsal s úsměG7vem, 
Ami7byla hvězdou mých D7nocí 
klukovGskýGmaj7G-ých. Gmaj7

Kdysi dávno znal jsem kouzlo, kterým nebe na Zem sklouzlo vždycky, když jsem šťastný usínal. 
Můj sen v spánku čistém plavil se s Monte Chriustem, Aladinovou lampu zhasínal. 

Chtěl jsem být princem, který našel duši svou, co vždycky poví, kdo je lhá-ář. 
Knížka, kterou Saint Exupéry nazval pohádkou každou noc jsem si dával pod polštář. 

Hm, kdysi dávno znal jsem tóny, žluté jako lampióny, které někdo k hvězdám vystřelí. 
Svět byl víc než sálem a já jsem zaspal málem chvíli, kdy byl jsem dospělý. 

Stal jsem se mužem, který hledá modrou Zem a dodnes uměl bych si hrá-át. 
Knížku, kterou Saint Exupéry napsal s úsměvem, z očí maličkých princů čtu si rád. 

Va-vá, va-vá-va-va-va, 
va-vá, va-vá-va-va-va, vá-á-á. 

Stal jsem se mužem, který hledá modrou Zem a dodnes uměl bych si hrá-át. 
Knížku, kterou Saint Exupéry napsal s úsměvem, z očí maličkých princů čtu si rád. 

Kdysi dávno chtěl jsem lítat, kdysi dávno chtěl jsem lítat, 
kdysi dávno chtěl jsem lítat, kdysi dávno chtěl jsem lítat... 

(písně Everybody's Talkin' z roku 1966, jejímž autorem je Fred Neil. Film Midnight Cowboy)

https://www.youtube.com/watch?v=d5liZvbtT-M

Giỏi hơn cảnh sát

- Này! Em kể anh nghe chuyện này hay lắm nhé! Cô bạn hớn hở khoe:
- Chiều qua em đi làm về. Đi xe Bus anh ạ. Xe thì chật như nêm cối nên em không làm sao len đến chỗ dập vé được. Em muốn nhờ một chị đứng đằng trước dập hộ. Nhưng phải xưng hô thế nào nhỉ? Đến ga cận ga cuối mà chả thấy chị ấy xuống, vậy là chị ấy sẽ đi đến ga cuối cùng. Em quan sát và thấy chị ấy mang theo một chai vang. Kiểu này chắc chắn là mang đến vui cùng bạn trai rồi.
Chai vang này xịn, khá đắt. Như vậy là bạn trai chị ấy phải là người đẹp trai rồi. Mà ở khu ấy có ai đẹp trai nhỉ? Chỉ có hai người thôi. Đó là chồng em và bồ của em. Chị này không thể đến chỗ bồ của em được vì em hẹn anh ấy sẽ ghé qua. Vậy chỉ còn chồng em thôi. Mà chồng em có hai cô bồ: Cô Mận và cô Mơ. Mận đang đi nghỉ phép.
Thế là em bảo:
- Chị Mơ ơi, chị đóng vé hộ em được không?
- Chào bạn, được quá đi chứ! Nhưng sao bạn biết tôi?
Bái phục cô này, suy luận còn giỏi hơn cả cảnh sát!

Thứ Tư, 29 tháng 11, 2017

Praha 12/1/74

Tôi thiết nghĩ bản copy này đã hết thời hạn MẬT - SECRET nên mạnh dạn tung lên đây.
Để muộn hơn có khi không còn ai được nhìn thấy nữa.
Các chiến hữu xem và cho bình luận nhé.

Ông xứng đáng với sự ngưỡng mộ và cảm ơn của chúng ta


(bài tham luận của cử nhân văn chương, nhà Việt học, Iva Klinderová Zbořilová, sinh 1942 tại lễ trao giải thưởng văn học của Hội nhà văn Séc 2017)
Laudatio, ông Đỗ Ngọc Việt Dũng
Họ sống cùng chúng ta hàng chục ngàn năm. Mặc dù hầu hết chúng ta gặp gỡ họ hàng ngày, nhưng có rất ít người cố gắng tìm hiểu lẫn nhau. Nhiều người nhìn họ với sự khinh thường, mà không nhận ra rằng đất nước Việt Nam có thể tự hào về lịch sử và văn hoá cổ xưa lâu hơn chúng ta. Chúng ta tự hào một cách chính đáng về trường Đại học Charles (UK) của mình, một trong những trường đại học lâu đời nhất châu Âu, nhưng trường đại học Việt Nam (Văn Miếu Quốc Tử Giám) đã có gần ba thế kỷ trước! Đặc biệt là thế hệ trẻ của chúng ta không nhận thức được rằng người Việt Nam đến và sống với chúng ta ngay từ thời gian khi đất nước của họ đang bùng nổ chiến tranh.
Họ học tập ở đất nước chúng ta, sống tại ký túc xá cùng sinh viên chúng ta, quen thân với gia đình chúng ta, tìm hiểu lịch sử, văn hóa, cuộc sống trong các thành phố, thường xuyên về các vùng nông thôn của chúng ta, lắng nghe các câu chuyện dân gian, ngưỡng mộ kiến trúc dân gian, thưởng thức hương vị đồng quê. Vào thời điểm đó họ không có bất kỳ bộ từ điển chính thức nào. (Từ năm 2013 mới phát hành bốn phần của một bộ từ điển Séc-Việt giảng dạy lớn sáu phần, ghi chú của tác giả). Họ tìm kiếm trong các cửa hàng sách cũ tài liệu để nghiên cứu. Nhiều năm sau, bạn của tôi thú nhận, khi ông ngồi trên một cái ghế dài gần container giấy loại và tình cờ lục lọi các hộp trong đó người ta loại văn bản mà ngày nay là vô giá của văn học cổ điển Séc, có cả hình ảnh minh họa. Ông đã đưa chúng về quê hương, trong chiến tranh, trên chiếc xe đạp của mình chở kho báu về nông thôn đến nơi an toàn tránh bom đạn Mỹ... Tháng 10.2014 tạo nên cốt lõi của cuộc triển lãm minh họa sách Cộng hòa Séc đầu tiên tại Việt Nam do Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội tổ chức nhân dịp ngày Quốc khánh.
Tiệp Khắc trở thành quê hương thứ hai cho các sinh viên tốt nghiệp đại học, mà họ không bao giờ quên, họ vẫn giữ liên lạc cho đến nay, trong mỗi lần được trở về. Chính họ đã siêng năng và không mệt mỏi để góp phần vào sự hiểu biết và xích lại gần lẫn nhau của hai dân tộc chúng ta. Thông qua con đường văn học.
Mặc dù đã trở thành kỹ sư cơ khí, xây dựng dân dụng, điều khiển học, chuyên gia kinh tế, trong thời gian rỗi của mình họ đã bước trên con đường "xây dựng cầu nối" như chúng ta gọi là các dịch giả văn học. Chắc chắn không nhất thiết phải nhấn mạnh ý nghĩa của nó. Tuy nhiên, "đại đa số các dịch giả của văn học nghệ thuật nằm trên chuẩn nghèo hoặc phía sau đó", ông Holger Vock, phó chủ tịch Hội đồng hiệp hội các dịch giả văn học của châu Âu (CEATL) đã nói. Và nó không chỉ áp dụng cho Châu Âu. Không có gì ngạc nhiên rằng các dịch giả Việt Nam xuất bản các tác phẩm của các tác giả Séc sang tiếng Việt mà phần lớn không có tiền nhận bút...


Dịch giả Việt Nam có những sản phẩm rất đáng chú ý. Dịch văn xuôi nghệ thuật Séc, kịch, các tác phẩm khoa học, chuyện dân gian và truyền thuyết, đặc biệt là thơ. Nó gần như "không nóng được lên" trên các kệ sách.
Không có gì ngạc nhiên, thơ ca đã đi cùng người Việt Nam suốt đời. Bên cạnh đó, từ cuối thế kỷ XVIII. và đầu thế kỷ XIX., khi văn học cổ điển Việt đạt đến sự phát triển ở đỉnh cao của mình, đã tạo nên những tác phẩm thơ phong phú, đặc biệt là các tiểu thuyết khác nhau dạng thơ. Một điều cần quan tâm là cả các công trình dạng sử thi cũng được viết bằng thơ. Ví dụ, sử thi tiếng Việt quan trọng và phổ biến hoành tráng nhất là truyện Kiều có 3.245 câu thơ, biểu cảm sự giàu có của nó được rút ra từ ngôn ngữ dân gian và các bài hát. Đến hôm nay nhiều người Việt Nam vẫn trích dẫn thuộc lòng.
Ba năm trước đây tại Câu lạc bộ văn học và nghệ thuật – Bohemia, Hà Nội cuốn sách Tuyển tập thơ Séc và Slovakia (Výběr české a slovenské poezie) đã được NXB Hội Nhà văn Việt Nam phát hành, ra mắt với sự hỗ trợ của Đại sứ quán Cộng hòa Séc và Đại sứ quán Slovakia. Độc giả trước đó đã quen thuộc với những tác phẩm của Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert và một số nhà thơ Séc khác và lần này cuốn sách mới cho thấy một sự quan tâm rất lớn. Chẳng bao lâu tác phẩm đã biến mất khỏi giá hiệu sách...
Các bài thơ đã được nhà thơ có tên tuổi, dịch giả và nhà Bohemia học Ks. Đỗ Ngọc Việt Dũng, Thạc Sĩ, xuất bản dưới tên Do.honza.
Cuốn sách với hơn 300 trang giới thiệu hơn 150 bài thơ của gần bốn mươi nhà thơ Séc và Slovakia từ cuối thế kỷ XIX. Từ những nhà thơ nổi tiếng kể cả đoạt giải Nobel như Jaroslav Seifert tới các nhà thơ ít nổi tiếng hoặc chưa được biết đến ở Việt Nam. Các bài thơ dịch bằng tiếng Việt kèm theo bản gốc Séc hoặc Slovakia, tiểu sử và mô tả ngắn gọn về cuộc đời của tác giả.
Tuyển tập thơ Séc và Slovakia trải qua nhiều năm làm việc. Mặc dù sau khi hoàn thành học tập trên trường đại học, kỹ sư Ngọc Việt Dũng trở về tổ quốc, ông thường xuyên quay trở lại Tiệp Khắc yêu quý của mình. Tại đây ông làm việc, đi du lịch, tại thực địa làm quen với cuộc sống của những người bình thường, hiểu biết văn hóa dân gian, phong tục... Trải qua cuộc sống linh hoạt, đa dạng đáng ngưỡng mộ. Bài thơ đầu tiên, đưa vào tuyển tập, được ông bắt đầu dịch trong những năm cuối học tập, bài thơ cuối cùng vào năm cuối trước khi phát hành tuyển tập.
Ấn phẩm đã nhận được mối quan tâm rất lớn và tích cực của độc giả và với sự đánh giá tích cực và ghi nhận bởi các nhà phê bình văn học. Đỗ Ngọc Việt Dũng, mặc dù đã đề cập, rằng một số bài thơ đã được chuyển thành câu bảy âm, nhưng sự ngưỡng mộ thậm chí còn lớn hơn gây ra bởi sự chuyển đổi nhiều bài thơ điệu tính hình thức lục bát (điển hình nổi bật tính cổ điển và dân gian thơ Việt, được ghi nhận trong tác phẩm Kiều nổi tiếng nhất văn học Việt Nam).
Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều, Phó Chủ tịch Hiệp hội các nhà văn Việt Nam cũng nhận xét: "Tôi không có cơ hội đến thăm hai quốc gia này mà chỉ làm quen với họ thông qua những bộ phim và văn học và bây giờ tôi đã hiểu biết rõ ràng hơn nhờ những bài thơ trong bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng, người có mối quan hệ tin cậy và tìm thấy chúng trong quê hương thứ hai của mình... Qua Việt ngữ ông mở ra cho chúng ta thấy sự sinh động, phong phú, xinh đẹp và thơ mộng của ngôn ngữ thi ca các dân tộc Cộng hòa Séc và Slovakia."


Ông Do.honza hiện đang sống ở Hà Nội, bên cạnh công việc của mình ông điều hành Câu lạc bộ văn học và nghệ thuật Bohemia, hoạt động tích cực tại Hội hữu nghị Việt Nam-Séc, cống hiến cho sáng tạo văn học. Trong những năm gần đây ông xuất bản một số cuốn sách dầy dặn về Tiệp Khắc và Cộng hòa Séc. Vì vậy ông xứng đáng nhận được cả sự ngưỡng mộ cũng như lời cảm ơn nhiệt thành của chúng ta.
Tin bài lấy từ nguồn:
http://www.obrys-kmen.cz/…/…/2030-zasluhuje-nas-obdiv-i-diky

10 có cho tuổi 60+

Một có ba tỷ tiền tươi 
Hai có ba bốn những người bạn thân
Ba có nhà với chút sân
Bốn có điện thoại khi cần a lô
Năm có mấy cháu tuổi thơ
Sáu có một bóng nàng thơ diễm kiều
Bẩy có thể dục chiều chiều
Tám có trong bếp một niêu trà gừng
 Chín có nước ấm luôn dùng
Mười có bà vợ sống cùng sẻ chia.

Thứ Ba, 28 tháng 11, 2017

Theo nguyện vọng

Một tên trộm ra tòa vì tội giết người. Quan tòa hỏi:
– Anh đã đột nhập vào nhà, lấy đi cái hộp kim cương rồi sao còn quay lại giết ông chủ nhà?
Tên trộm phân bua:
– Tôi đâu có ý định giết ông ta. Tôi làm vậy là thể theo nguyện vọng của ông ta đấy chứ!
– ???
– Thì chính ông ta đã ghi trên chiếc hộp: “Chỉ mở ra sau khi tôi chết” !?!

Thứ Năm, 23 tháng 11, 2017

Khi chồng thể hiện bản lĩnh đàn ông

BÌnh là một người đàn ông nổi tiếng sợ vợ trong làng. Một hôm, vợ ông quyết định tổ chức gặp gỡ hội phụ nữ của làng tại nhà mình.
Vì sợ chồng quấy rầy giữa chừng nên bà ta yêu cầu ông ở yên trong tủ quần áo cho đến khi mọi người về hết. Buổi họp mặt xoay quanh vấn đề về quyền lực của phụ nữ trong gia đình, để chứng tỏ bản lĩnh của mình, người vợ chủ trì lên tiếng:
- Tôi đã bắt chồng tôi ở yên trong tủ quần áo ngày hôm nay. Không chỉ thế, nếu bây giờ tôi bảo ông ấy ra đây thì ông ấy phải ra ngay lập tức.
Mọi người còn chưa kịp phản ứng, bà vợ đã hô lớn:
- Bình, ra khỏi tủ quần áo ngay!
Đáp lại bà là sự im lặng. Nghĩ rằng chồng không nghe thấy, bà ta tiếp tục:
- Bình, ra khỏi tủ quần áo ngay!
Vẫn không có phản ứng nào từ người chồng. Tức giận vì mất mặt, bà vợ hét lớn:
- Bình, tôi yêu cầu ông bước ra khỏi cái tủ ấy ngay lập tức.
- Tôi không ra! – từ trong tủ vọng ra tiếng nói nghẹn ngào – Tôi phải chứng minh cho bà thấy ai mới là chủ cái nhà này.

Thứ Sáu, 20 tháng 10, 2017

Bài học hay trong đời

Những mẩu chuyện nhỏ này có thể khiến bất cứ ai cũng phải ganh tỵ bởi tình cảm và sự hài hước của Ông bố tuyệt vời này nhé. Hãy cùng đọc 29 “câu chuyện tình lãng mạn và nồng nhiệt nhất” cộp mác nhị vị phụ huynh sau đây nhé.
1. Bố cưới năm 28 tuổi, có lần tôi hỏi: “Sao bố cưới muộn thế, thời bố 28 tuổi là ế lắm rồi nhỉ?”. Bố trả lời: “Chờ mẹ con lớn chứ sao.” Vâng, bố hơn mẹ 8 tuổi.
2. Bố mẹ bất đồng quan điểm, mẹ bỏ vào phòng không buồn nói chuyện với bố nữa. Bố tự dưng đưa cho tôi lọ hoa bảo đem vứt đi, tôi vâng lời liền làm theo. Thấy tôi đặt lọ hoa vào thùng rác rồi, bố bèn chạy vào phòng bảo mẹ: “Em ra mà xem con mình kìa, đang yên đang lành đem vứt lọ hoa em thích nhất”. Thế là bố mẹ làm hoà, tôi bị ăn mắng.
3. Mẹ hỏi sao 26 tuổi rồi còn không dắt cô nào về cho mẹ xem mắt, tôi cười nịnh: “Con chưa gặp được ai đảm đang tháo vát như mẹ cả”. Mẹ nhìn nhìn tôi một hồi rồi bảo: “Thôi thực tế một tí đi con, con so thế nào được với bố con”.
4. Bố chơi bài thắng bao nhiêu tiền đưa hết cho mẹ, tôi lân la xin một ít, bố bảo: “Bạn trai con đâu, kêu nó cho con đi”.
5. Bố đi công tác về, lôi ra một lô lốc quà cho mẹ, tôi ngồi thẩn thơ nhìn. Cuối cùng bố bảo mẹ: “Có món nào em không thích thì cho con đi”.
6. Valentine, bố mua sô cô la cho mẹ, tôi đòi ăn cùng, mẹ bảo: “Không ai tặng con à?”.
7. Bố cứ về đến nhà là hỏi: “Mẹ con đâu?”.
8. Có lần mẹ về thăm ngoại một tuần, hai bố con tự nấu cơm, tôi buồn bã bảo: “Con nhớ mẹ quá”. Bố đáp: “Bằng thế nào được bố nhớ mẹ”.
9. Bố mẹ to tiếng, tôi mà hùa theo mẹ nói bố, mẹ sẽ mắng tôi: “Trẻ con biết gì mà nói leo, về phòng”. Nếu tôi về phe bố trách mẹ, bố sẽ quát: “Ăn nói liên thiên, đi lau nhà!”.
10. Đêm giao thừa cả nhà chơi phỏm, kết cục tôi và anh trai bị lột sạch tiền lì xì. Mấy hôm sau bố mẹ mặc áo đôi khoe: “Quà tất niên của hai con đó”.
11. Lễ tình nhân bố cho tôi tiền, tôi dè dặt bảo: “Con làm gì có người yêu đâu”. Bố nói: “Ai chả biết, tự lo bữa tối nhé, chốc bố mẹ đi ăn nhà hàng”.
12. Hai mẹ con ngồi ăn snack xem TV, bố bảo tôi: “Ăn ít thôi con, béo như heo sau thì ai thèm?”. Tôi không bằng lòng: “Mẹ cũng ăn kìa.”. Bố đáp: “Mẹ có bố lo rồi, con thì có ai?”.
13. Bố đi làm về hồ hởi bảo: “Hôm nay nhà mình đi ăn tiệm nhé?”. Tôi sung sướng: “Nhất trí!!!”. Mẹ: “Không đi”. Bố: “Thế thôi không đi nữa”.
14. Nick Facebook của bố là “Anh Ba vui vẻ”. Một lần bố mẹ cãi nhau, nick bố đổi thành “Anh Ba sầu đời”. Bây giờ thì nick bố là “Anh Ba hạnh phúc”.
15. Thằng bạn thân của tôi trước ngang ngược ham chơi, từng bỏ nhà đi vài ngày. Sau đó mẹ nó tìm thấy đưa nó về nhà. Tối ấy nó lén nghe thấy bố nó bảo: “Em còn tìm nó về làm gì nữa?”. Mẹ nó trả lời:” Có mỗi thằng con trai không tìm về mà được à?”. Bố nó: “Nó làm em tức điên lên, em còn bận lòng làm gì, cùng lắm mình đẻ đứa khác, em muốn đẻ thêm mấy đứa cũng được”. Sau lần đó, thằng bạn tôi không dám bỏ nhà thêm lần nào nữa, nó sợ một khi ra đi là không còn lối về.
16. Bố mua đồ ăn ngon về, tôi hớn hở lao vào chén, bố bảo: “Ăn ít thôi con, bớt phần mẹ với chứ!”
17. Có lần mẹ tan ca muộn, bố đón mẹ về, bèn hỏi: “Ăn cơm không em?”. Mẹ đáp: “Thôi, đang giảm cân”. Bố không hài lòng bảo: “Giảm cái gì mà giảm, béo đến đâu cũng không bằng con mình được. Cứ ăn đi.”
18. Đêm Valentine, tôi ôm bó hoa hồng lộng lẫy về, ngồi xuống cạnh mẹ khoe: “Mẹ xem đẹp không, người ta tặng con đó. Chắc mẹ lâu lắm không được ai tặng hoa rồi nhỉ”. Mẹ điềm đạm lôi dây chuyền đeo trên cổ ra: ” Hoa thì không có, nhưng bố vừa tặng mẹ đấy, có hơn chục triệu thôi.”
19. Mẹ: “Con thử xem ngon không?”
Bố trách: “Bà cho tôi ăn với.”
Mẹ: “Để con ăn trước xem chín chưa đã.”
20. Hồi trước nhà chưa nuôi chó, mỗi lần ra khỏi cửa, bố với mẹ đi trước, tôi lủi thủi theo sau. Từ khi nhà nuôi chó, tình cảnh khá khẩm hơn nhiều, bố với mẹ đi trước, tôi dắt chó theo sau.
21. Mua áo mới về mẹ đòi mặc thử, kết cục bố phán: “Mẹ mặc đẹp hơn nhiều, con để mẹ mặc đi.”
22. “Bố ơi, cấp ba bố chọn Tự nhiên hay Xã hội ạ?”
“Tao chọn mẹ mày.”
23. Nghỉ đông cả nhà ngồi tàu hoả về thăm ngoại, đi qua một trạm bus thấy có một đôi tình nhân ôm nhau dưới màn mưa, mẹ bảo: “Nhìn xem lãng mạn chưa kìa?”. Bố đáp: “Lãng mạn kiểu đó để bị ốm à, ôm nhau trong phòng không thích hơn à?”
24. Có lần mẹ lục tung ngăn tủ tìm giấy đăng kí kết hôn, bố ngồi xem TV bình thản nói: “Tìm làm gì, mất thì thôi, đằng nào mình cũng không ly hôn.”
25. Có lần bố mẹ cãi nhau, mẹ bỏ ra phòng khách không thèm để ý đến bố nữa. Bố lò dò theo sau, mở ứng dụng nói chuyện với mèo Tom, rồi cứ thế nói một mình: “Alo, người ngồi đằng kia là ai thế? Alo, người ngồi đằng kia sao không nói gì thế? Alo, người ngồi đằng kia đói bụng chưa? Alo, người ngồi đằng kia muốn đi ăn lẩu ếch không?…”. Chưa được năm phút, mẹ đã bật cười ha hả.
26. Tôi thất tình, bố mẹ vỗ vai tôi an ủi thế này đây: “Bố mẹ quen nhau từ nhỏ, lớn lên thì phải lòng nhau, ra trường thì cưới, chưa từng thất tình, nên không hiểu được cảm giác của con lúc này. Nhưng thôi con đừng buồn, bố mẹ đưa con đi ăn tiệm nha.”
27. Đi bus bị thó mất di động, về nhà nhăn nhó đòi bố mua cái mới cho, bố bảo: “Mới mất đã mua ngay làm gì, để con buồn bã vài ngày đã”. Cơm tối, mẹ bảo chán cái di động đang dùng rồi, bố liền bảo: “Em cho con đi, chốc cơm xong anh đưa đi mua cái mới.”
28. Một lần bố mẹ cãi nhau, mẹ hậm hực nói: “Ông xem bạn bè ông ai cũng nhà lầu xe hơi, không thì trưởng phòng giám đốc cả rồi. Ông thì có gì nào?”. Bố tôi từ tốn:” Tôi có bà là đủ rồi.” Vâng, mẹ tôi á khẩu ngay lập tức.
29. Bố mẹ định đi nhà hàng cao cấp nhân ngày lễ tình nhân, tôi nằng nặc đòi đi cùng: “Cho con đi với, người ta bảo con gái kiếp trước là tình nhân của bố đấy, con có quyền được đi cùng.” Bố đáp: “Nếu thế kiếp trước chắc chắn bố dẫn con đi rồi, kiếp này nghỉ nhé.”