Cô em dạo trên đường

Đầu năm mới kính chúc Dân Tiệp vui khỏe, hạnh phúc, thành đạt 

và luôn ca hát yêu đời trên những làn điệu dân ca Tiệp Khắc

Šly panenky silnicí

Hudba: Lidová

1. Šly panenky silnicí, silnicí, silnicí,

Potkali je myslivci, myslivci dva

Kam, panenky kam jdete, kam jdete,

která moje budete, budete má?

2. Ta maličká ta je má, ta je má

Ta má očka jako já, jako já mám

Na krku má granáty, granáty, granáty

Mezi nima dukáty, dukáty má.

3. Jakpak  já to vyvedu, vyvedu, vyvedu?

Já si pro ni přijedu, přijedu tam

Čtyřma koňma vranejma, vranejma, vranejma

Jako sedlák do mlejna, do mlejna jede

Cô em dạo trên đường

Lời Việt: Do.honza biên soạn và sưu tầm

Có mấy cô đi bên bờ suối, bên bờ suối,

bên bờ suối,

Có mấy anh đang săn nhìn thấy, ngỡ ngàng thấy, yêu

Này này đi đâu hỡi cô nàng, hỡi cô nàng, hỡi cô nàng

Nàng nào cho anh rước đưa về, rước đưa về dinh!

Có mấy cô đi trên đường phố, trên đường phố,

trên đường phố,

Có mấy anh đang mơ màng thấy, mơ màng thấy, yêu

Này này đi đâu hỡi cô nàng, hỡi cô nàng, hỡi cô nàng

Về cùng nhau ta sống suốt đời, sống suốt đời em!

Cô bé xinh mắt chim bồ câu, chim bồ câu,

chim bồ câu

Đắm đuối cô lung liêng nhìn tôi, nghiêng nhìn tôi, yêu

Bằng ngựa ô tôi đón em về, đón em về, đón em về

Một đàn con quấn quýt quanh nhà, khắp quanh nhà chung vui.

Chúc mừng năm mới Quý Tỵ

Šťastný nový rok všem Dan Tiep

Happy new Year

Bonne année  

с Новым годом

Vang đỏ trắng, yêu hai nàng

Vínečko bílé,

Hudba: Lidová

Vínečko bílé,
jsi od mej milej,
budu ta pít,
co budu žít,
vínečko bílé.

Vínečko rudé,
jsi od tej druhej,
budu ta pít,
co budu žít,
vínečko rudé.

Vínečka obě,
frajárky moje,
budu vás pít,
co budu žít,
vínečka obě.

Vang trắng

Lời Việt: Do.honza

Vang trắng, ta yêu nàng,
Em từ chốn (ta) yêu thương,
ta sẽ uống nàng,
Ngất ngây trên đời

Vang trắng ta mê nàng,

Vang (đỏ) thắm, ta yêu nàng,
Em từ chốn (nơi) xa xôi,
ta sẽ uống nàng
Đến khi rã rời

Vang (đỏ) thắm, ta mê nàng,

Vang đỏ trắng, hai cô nàng
Em là đóa hoa (ta) yêu
ta sẽ uống nàng
Trước khi qua đời

Vang đỏ trắng, mê hai nàng

OKOLO HRADCE

Chắc chắn ai đã từng học tập, công tác tại Tiệp Khắc đều biết bài dân ca nổi tiếng Okolo Hradce nhưng chưa ai biết rằng bài hát này có lời Việt rất hay.
Cùng tiến độ hòa nhập cộng đồng của thiểu số người Việt tại CH Séc Dân Tiệp sẽ lần lượt đăng tải các bài hát được ưa chuộng, làn điệu dân ca song ngữ. Chúc các bạn vui vẻ và hạnh phúc.
(Nếu bạn nào biết hoặc sáng tác được các bản tiếng Việt khác xin gửi cho chúng tôi để cùng đăng, phổ biến rộng trong cộng đồng).
Phần nhạc đệm các bạn có thể lấy từ youtube (đánh tên bài bằng tiếng Séc)

Okolo hradce

Hudba: Lidová/Lời Việt: Do.honza

1-    Okolo Hradce

V malé zahrádce

 Rostou tam tři růže

Jedna je červená

Druhá je bílá

Třetí květe modře

Gần lâu đài các Vua

Trong những luống hoa tươi

Khoe ba bông hồng xinh đẹp

Bông kia hồng thắm, thắm, thắm

Bông kia hồng trắng, trắng, trắng

Bông kia xanh hòa trời mây

2-   Kobylka malá

Kovat se nedá

Kovaři nechce stát

Tak jako má milá

Když se na mě hněvá

Hubičku mi nedala

Ngựa con yêu dấu ơi

Tra móng sao không nghe

Không cho anh thợ kia làm

Như em, chẳng muốn vướng víu

Khi em giận dỗi, tính nóng

Em không trao tôi nụ hôn

3-   Kobylka malá

       Kovat se dála

       kovaři postála

Tak jako má milá

Když se udobřila   

Hubičku mi dala.

Ngựa con yêu dấu ơi

Tra móng nay đã nghe

Đã cho anh thợ kia làm

Như em, nồng thắm dưới nắng

Khi em mừng rỡ, lóng ngóng

Em đã cho tôi nụ hôn/ hôn rồi

Referent:

Vojáci jdou, vojáci jdou

Bože jaká je to krása

Vojáci jdou, vojáci jdou

Pěkně v řadách za sebou

Vojáci jdou, vojáci jdou

Každé dívčí srdce jásá

Vojáci jdou, vojáci jdou

Pěkně v řadách za sebou

Đoàn quân đi đâu, đi đâu, đi đâu

Người chiến sỹ áo lính đẹp biết bao

Đoàn quân đi đâu, đi đâu, đi đâu

Hàng quân ngũ nối đuôi liền nhau

Đoàn quân đi đâu, đi đâu, đi đâu

Người thiếu nữ trái tim đầy xốn sang

Đoàn quân đi đâu, đi đâu, đi đâu

Hàng quân ngũ nối đuôi đi đều.

Quản lý rác thải

A.    Tại Cộng hòa Séc 5/2012:

1.  Khảo sát, nghiên cứu công tác quản lý và xử lý chất thải hữu cơ thành nguồn năng lượng bền vững cung cấp phục vụ nhân dân địa phương nông thôn tại Khu tự trị năng lượng bền vững của vùng Knezice- Cộng hòa Séc

Đoàn công tác đã đến tham quan và nghiên cứu mô hình sử dụng các phế thải sinh hoạt và phế thải nông nghiệp tại khu vực Knezice một vùng nông thôn cách Thủ đô Praha khoảng gần 100 km. Đây là một vùng nông thôn đã tận dụng lại các thức ăn, thực phẩm thừa, rau quả và các phế thải trong trồng trọt như rơm rạ, vỏ vụn cây, phân gia súc, gia cầm và phân bể phốt để tạo sinh khối trong bể lên men lớn tạo ra lượng khí mê tan và cộng thêm việc đốt các phế thải nông nghiệp theo công nghệ tiến tiến để thu năng lượng cung cấp gas, khí đốt và hơi nước nóng sưởi ấm cho các gia đình tại khu vực Knezice.

Toàn bộ diện tích khu vực này khoảng 5.000 m2 (Đất nông thôn ở CH Séc rất rộng nên thoải mái dùng hơn ở VN)

Toàn bộ chi phí cho công trình này khoảng tương đương 138 tỷ VND.

Bao gồm Quỹ Môi trường Quốc gia tài trợ 10 tỷ; Các Quỹ của Châu Âu tài trợ 85 tỷ; số còn lại được vay ưu đãi.

Toàn bộ chất thải hữu cơ của khu vực (thức ăn thừa, rau củ, phân bể phốt,...) được thu gom và sử dụng công nghệ lên men tạo nên khí metal (Hệ thông thùng lên men tạo khí mêtal rất lớn khoảng 6.300 m3/thùng mà có khoảng trên một chục thùng như vậy). Cùng việc đốt các nguyên liệu phế thải nông nghiệp tạo nên nguồn năng lượng cung cấp cho 400 người dân tại khu vực địa phương. Các thiết bị máy móc hầu hết được sản xuất tại Cộng hòa Séc.

Khu vực này đã tạo nên một hệ thống cung cấp hoàn chỉnh cả gas và khí đốt cùng nước nóng đền tận nhà đan ở khu vực này mà không bị phụ thuộc vào hệ thông điện lưới quốc gia.

Đây là một hệ thống khá hoàn chỉnh có ý nghĩa xã hội và bảo vệ môi trường phát triển bền vững cho khu vực nông thôn. Đồng thời đây là một hoạt động rất tốt cho công tác giảm thiểu ô nhiễm môi trường, giảm lượng phế thải nông nghiệp tồn đọng trên cánh đồng sau mùa gặt tại nhiều vùng nông thôn. Các bã thải của quá trình lên men khí mê tan sẽ tạo ra phân bón hữu cơ phục vụ lại cho chính cánh đồng của người nông dân.

2.   Công tác quản lý và xử lý rác thải: Cộng hòa Séc có Luật riêng về rác thải và có các nghị định, quy định về phân loại, chứa, tái sử dụng và xử lý cho các loại rác thải sinh hoạt, công nghiệp, rác nguy hại. Tỷ lệ tái chế của CH Séc rất cao lên tới 72%, 3% sử dụng làm năng lượng và chỉ có 14% đổ ra 179 bãi rác hợp vệ sinh. CH Séc là nước đứng đầu EU trong việc phân loại rác do công tác tuyên truyền thông tin và chính sách của Chính phủ cho vấn đề này được quan tâm.  Năm 2010 các bãi rác của CH Séc tiếp nhận 4.3 triệu tấn rác thải. CH Séc sẽ tiếp tục nâng cao công tác phân loại rác trong thời gian tới nhờ sự hỗ trợ tài chính của EU. Nhà nước và EU hỗ trợ cho chương trình này đạt tới 85% số còn lại được vay ngân hàng và việc này toàn bộ do tư nhân đảm nhiệm. Tuy nhiên các loại phí và chế tài của Séc cũng rất rõ ràng và phạt mạnh những ai không phân loại rác và nếu dân phân loại rác theo đúng quy định thì lại không phải trả phí. Việc ưu tiên phát triển và xử lý rác làm năng lượng như ở Knezice được Bộ Công thương phối hợp với Bộ Môi trường thực hiện theo quy chế riêng.
 3. Chương trình “đèn xanh” cho tiết kiệm năng lượng: Đây là chương trình của Quỹ Môi trường Quốc gia có khoản kinh phí trên 20 tỷ Kuron do bán giấy phép khí thải và khoảng 500 triệu Kuron thu được từ phí phạt vi phạm môi trường. Số tiền này sẽ sử dụng cho các dự án thực hiện tiết kiệm năng lượng như xây dựng hoặc sửa nhà của dân để giảm sự mất nhiệt và sử dụng tấm pin mặt trời thu nhiệt để giữ ấm nhà vào mùa đông. Các khoản kinh phí này Quỹ Môi trường Quốc gia CH Séc sẽ tài trợ trực tiếp cho người dân sau khi hoàn tất các công trình và có hoá đơn thanh toán hợp lệ trên cơ sở phê duyệt thẩm định kỹ thuật và tài chính. Nhà nước khuyến khích người dân tham gia chương trình này và được ưu tiên các công nghệ tự động hóa và giảm thiểu việc dùng nhiên liệu hóa thạch cho quá trình đun nấu và sưởi ấm trong hộ gia đình.

Địa chỉ liên lạc:
Ông Daniel Svoboda - Chairman Development Word Wide
Machova 23
120 00 Prague 2 -
Czech Republic
Email: svoboda@dww.cz
Tel/fax: +420 -222 513123